案例背景

《哪吒之魔童鬧?！罚ㄒ韵潞?jiǎn)稱(chēng)《哪吒2》）作為中國(guó)動(dòng)畫(huà)電影的里程碑之作，自2025年1月29日在中國(guó)大陸上映以來(lái)，持續(xù)刷新紀(jì)錄，穩(wěn)居全球影史動(dòng)畫(huà)電影票房冠軍、非英語(yǔ)影片歷史票房榜首，更強(qiáng)勢(shì)躋身全球影史票房總榜前五。影片由導(dǎo)演餃子執(zhí)導(dǎo)并編劇，憑借其獨(dú)特的創(chuàng)意、精良的制作和深刻的情感表達(dá)，贏得了國(guó)內(nèi)外觀眾的廣泛贊譽(yù)。為了進(jìn)一步拓展國(guó)際市場(chǎng)，影片的海外發(fā)行方華人影業(yè)攜手好萊塢知名電影公司A24，推出了全新英文配音版，并定于8月22日起在北美、澳大利亞及新西蘭上映。

面臨的挑戰(zhàn)/問(wèn)題

語(yǔ)言壁壘與文化差異

中國(guó)動(dòng)畫(huà)電影在國(guó)際市場(chǎng)上一直面臨語(yǔ)言壁壘和文化差異的挑戰(zhàn)。盡管《哪吒2》在全球范圍內(nèi)取得了巨大成功，但其英文字幕版在北美市場(chǎng)的票房表現(xiàn)仍受限于觀眾群體，主要集中在華人社區(qū)和對(duì)中國(guó)文化感興趣的觀眾中。為了打破這一局限，英文配音版的推出成為關(guān)鍵。

發(fā)行難度與市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)

海外電影市場(chǎng)的發(fā)行難度遠(yuǎn)大于國(guó)內(nèi)市場(chǎng)。在北美，影院方主動(dòng)選擇和發(fā)行方簽約，只有合作的影院才會(huì)接收拷貝并給排期，發(fā)行方處于相對(duì)弱勢(shì)地位。此外，暑期檔是電影市場(chǎng)的黃金時(shí)期，各大好萊塢大片扎堆上映，市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)異常激烈。《哪吒2》英文配音版如何在眾多大片中脫穎而出，成為又一挑戰(zhàn)。

采用的策略/方法

文化融合與精準(zhǔn)發(fā)行

《哪吒2》在創(chuàng)作過(guò)程中采用了“中學(xué)為體，西學(xué)為用”的策略，既保留了中國(guó)神話內(nèi)核，又融入了西方科幻、動(dòng)作元素，成功跨越文化差異，贏得了國(guó)際觀眾的認(rèn)可。在發(fā)行方面，華人影業(yè)與A24攜手，利用A24在國(guó)際市場(chǎng)上的影響力和發(fā)行網(wǎng)絡(luò)，實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)發(fā)行，針對(duì)目標(biāo)觀眾群體進(jìn)行精準(zhǔn)營(yíng)銷(xiāo)。

奧斯卡影后加盟配音

為了提升英文配音版的吸引力和影響力，影片力邀奧斯卡影后楊紫瓊加盟獻(xiàn)聲。楊紫瓊的加盟不僅為影片增添了國(guó)際星光，更有助于吸引更多國(guó)際觀眾走進(jìn)影院觀看這部代表中國(guó)動(dòng)畫(huà)巔峰之作。

實(shí)施過(guò)程與細(xì)節(jié)

英文配音版制作

英文配音版的制作過(guò)程經(jīng)歷了嚴(yán)格的選角、配音、后期制作等環(huán)節(jié)。導(dǎo)演餃子親自參與指導(dǎo)，確保英文配音版在保持原片風(fēng)格的基礎(chǔ)上，更好地適應(yīng)國(guó)際觀眾的觀影習(xí)慣。

營(yíng)銷(xiāo)與宣傳

在營(yíng)銷(xiāo)與宣傳方面，影片充分利用了社交媒體、電影節(jié)、首映禮等多種渠道進(jìn)行推廣。特別是在北美市場(chǎng)，影片通過(guò)參加各大電影節(jié)、舉辦首映禮等活動(dòng)，吸引了眾多國(guó)際媒體和觀眾的關(guān)注。同時(shí)，影片還邀請(qǐng)了多位國(guó)際知名影評(píng)人進(jìn)行觀影評(píng)價(jià)，進(jìn)一步提升了影片的國(guó)際知名度。

排片與上映

在排片與上映方面，華人影業(yè)與A24積極與北美各大影院進(jìn)行溝通與合作，爭(zhēng)取更多的排片和優(yōu)質(zhì)的放映資源。特別是在IMAX、3D等優(yōu)質(zhì)大屏幕格式方面，影片獲得了廣泛的排片支持。

結(jié)果與成效評(píng)估

票房預(yù)測(cè)

基于影片在全球市場(chǎng)的成功表現(xiàn)以及英文配音版的精心制作和營(yíng)銷(xiāo)策略，《哪吒2》英文配音版在北美市場(chǎng)的票房表現(xiàn)有望超越前作。特別是在華人社區(qū)和對(duì)中國(guó)文化感興趣的觀眾中，影片的票房潛力巨大。同時(shí)，隨著影片口碑的逐漸發(fā)酵，有望吸引更多國(guó)際觀眾走進(jìn)影院觀看。

文化影響力提升

英文配音版的推出不僅有助于提升影片的票房表現(xiàn)，更有助于提升中國(guó)電影在國(guó)際市場(chǎng)上的文化影響力。通過(guò)影片的國(guó)際化傳播，更多國(guó)際觀眾將有機(jī)會(huì)了解中國(guó)動(dòng)畫(huà)電影的魅力和中國(guó)文化的深厚底蘊(yùn)。

經(jīng)驗(yàn)總結(jié)與啟示

文化融合是關(guān)鍵

《哪吒2》的成功經(jīng)驗(yàn)表明，文化融合是中國(guó)電影國(guó)際化進(jìn)程中的關(guān)鍵。通過(guò)融合中西方元素，打破文化差異，中國(guó)電影可以更好地適應(yīng)國(guó)際觀眾的觀影習(xí)慣，提升國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力。

精準(zhǔn)發(fā)行與營(yíng)銷(xiāo)策略

精準(zhǔn)發(fā)行與營(yíng)銷(xiāo)策略是中國(guó)電影國(guó)際化進(jìn)程中的重要保障。通過(guò)與國(guó)際知名電影公司合作、利用國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)渠道進(jìn)行推廣、邀請(qǐng)國(guó)際知名人士參與等方式，中國(guó)電影可以更有效地觸達(dá)目標(biāo)觀眾群體，提升影片的國(guó)際知名度和影響力。

國(guó)際化人才的重要性

國(guó)際化人才是中國(guó)電影國(guó)際化進(jìn)程中的重要支撐。通過(guò)引進(jìn)和培養(yǎng)具有國(guó)際視野和跨文化溝通能力的人才，中國(guó)電影可以更好地應(yīng)對(duì)國(guó)際化進(jìn)程中的各種挑戰(zhàn)和機(jī)遇。

Q&A

Q1：《哪吒2》英文配音版在哪些國(guó)家上映？ A1：《哪吒2》英文配音版將于8月22日起在美國(guó)、加拿大、澳大利亞及新西蘭上映。 Q2：楊紫瓊在《哪吒2》英文配音版中為哪個(gè)角色配音？ A2：目前尚未公布楊紫瓊在《哪吒2》英文配音版中的具體配音角色，但她的加盟無(wú)疑為影片增添了國(guó)際星光。 通過(guò)以上分析可以看出，《哪吒之魔童鬧海》全新英文配音版的推出是中國(guó)電影國(guó)際化進(jìn)程中的重要一步。通過(guò)文化融合、精準(zhǔn)發(fā)行與營(yíng)銷(xiāo)策略以及國(guó)際化人才的引進(jìn)和培養(yǎng)等措施的實(shí)施，《哪吒2》有望在國(guó)際市場(chǎng)上取得更加優(yōu)異的成績(jī)，為中國(guó)電影的國(guó)際化進(jìn)程貢獻(xiàn)更多力量。